vitesse

vitesse [vitεs]
1. feminine noun
   a. ( = promptitude) speed
• aimer la vitesse to love speed
• à la vitesse de 60 km/h at (a speed of) 60km/h
• à quelle vitesse allait-il ? how fast was he going?
• prendre de la vitesse to gather speed
• gagner or prendre qn de vitesse to beat sb ; (figurative) to beat sb to it
• à grande vitesse at great speed
• passer une vidéo en vitesse accélérée to fast-forward a video
• à une vitesse vertigineuse [conduire, avancer] at a dizzying speed ; [augmenter, se multiplier] at a dizzying rate
• circuler à vitesse réduite to drive at reduced speed
   b. [de voiture] gear
• changer de vitesse to change (Brit) or shift (US) gear
• passer les vitesses to go through the gears
• passer la vitesse supérieure (figurative) to quicken the pace
• une Europe à deux vitesses a two-speed Europe
• société/justice à deux vitesses two-tier society/justice system
   c. (locutions)
► à la vitesse grand V (inf) at top speed
► en vitesse ( = rapidement) quickly ; ( = en hâte) in a rush
• faites-moi ça, et en vitesse ! hurry up and do it!
• on va prendre un verre en vitesse we'll go for a quick drink
• écrire un petit mot en vitesse to scribble a hasty note► à toute vitesse, en quatrième vitesse at full speed
• il est arrivé en quatrième vitesse or à toute vitesse he came very quickly
2. compounds
► vitesse de croisière cruising speed
► vitesse de frappe typing speed
► vitesse de la lumière speed of light
► vitesse de pointe top speed
► vitesse du son speed of sound
► vitesse de traitement (Computing) processing speed
━━━━━━━━━━━━━━━━━
LIMITE DE VITESSE
The speed limit in France is generally 50 km/h in built-up areas (although it can on occasion be as low as 30 km/h); 70 km/h on secondary roads; 90 km/h on main roads; and 130 km/h on motorways (but 110 km/h when it is raining).
* * *
vitɛs
nom féminin
1) (rapidité) speed

vitesse de pointe — maximum speed

il travaille à une vitesse! — he works so fast!

partir à toute vitesse — to rush away

la voiture est passée à toute vitesse — the car flashed past

à deux vitesses — [courrier, système] two-tier (épith)

faire de la vitesse — [automobiliste] to drive fast

gagner or prendre quelqu'un de vitesse — lit, fig to outstrip somebody

en vitesse — (vite) quickly; (trop vite) in a rush

passer en vitesse — [personne] to pop in (colloq)

nous avons mangé en vitesse — we had a quick meal

je vous écris en vitesse — I'm writing you a quick note

range ta chambre, et en vitesse! — tidy up your room, and be quick about it!

(il s'enfuit) de toute la vitesse de ses petites jambes — (he ran away) as fast as his little legs would carry him

2) Technologie (engrenage, rapport) gear

boîte à cinq vitesses — five-speed gearbox

passer les vitesses — to change gear GB, to shift gear US

passer la vitesse supérieure/inférieure — to change up/down a gear

passer à la vitesse supérieure — fig to speed things up

passer ses vitesses en douceur — to go smoothly through the gears

faire grincer les vitesses — to crunch the gears

bicyclette à trois vitesses — three-speed bicycle

Phrasal Verbs:
••

à la vitesse grand V, en quatrième vitesse — at top speed

* * *
vitɛs nf
1) (= rapidité) speed

prendre de la vitesse — to pick up speed, to gather speed

à toute vitesse — at full speed, at top speed

nous sommes rentrés à toute vitesse — we rushed back home

2) AUTOMOBILES (= dispositif) gear

en première vitesse — in first gear

changer de vitesse — to change gear

3) MATHÉMATIQUE, PHYSIQUE speed

la vitesse de la lumière — the speed of light

4) (autres locutions)

passer à la vitesse supérieure fig — to go up a gear

prendre qn de vitesse — to outstrip sb, to get ahead of sb

être pris de vitesse — to be beaten to it

être en perte de vitesse [avion] — to lose speed, [parti, tendance] to be losing momentum, [artiste] to be losing popularity

* * *
vitesseLa vitesse nf
1 (rapidité) speed; à grande/petite vitesse [se déplacer, circuler] at high/low speed; à une vitesse folle at an incredible speed; à la vitesse d'un cheval au galop/de 50 km/h at the speed of a galloping horse/at a speed of 50 km/h; à la vitesse moyenne de at an average speed of; prendre/perdre de la vitesse to gather/lose speed; vitesse de pointe maximum speed; vitesse du son/de la lumière speed of sound/of light; il travaille à une vitesse! he works so fast!; partir à toute vitesse to rush away; la voiture est passée à toute vitesse the car flashed past; à deux vitesses [courrier, système, régime] two-tier (épith); faire de la vitesse [automobiliste] to drive fast; gagner or prendre qn de vitesse lit, fig to outstrip sb; en vitesse (vite) quickly; (trop vite) in a rush; passer en vitesse [personne] to pop in; nous avons mangé en vitesse avant de partir we had a quick meal before leaving; je vous écris en vitesse depuis l'aéroport I'm writing you a quick note from the airport; range ta chambre, et en vitesse! tidy up your room, and be quick about it!; (il s'enfuit) de toute la vitesse de ses petites jambes (he ran away) as fast as his little legs would carry him;
2 Tech (engrenage, rapport) gear; voiture à cinq vitesses car with five gears; boîte à cinq vitesses five-speed gearbox; il y a une cinquième vitesse sur sa voiture his car has a fifth gear; passer les vitesses to change gear GB, to shift gear US; passer la vitesse supérieure/inférieure to change up/down a gear; passer ses vitesses en douceur to go smoothly through the gears; faire grincer les vitesses to crunch the gears; bicyclette à trois/douze vitesses three-/twelve-speed bicycle; passer à la vitesse supérieure fig to speed things up.
Composés
vitesse angulaire Mécan angular velocity; vitesse initiale Mécan initial velocity; (de balle, obus) muzzle velocity; vitesse de libération Astronaut, Phys escape velocity; vitesse de propagation Phys velocity of propagation; vitesse radiale Astron radial velocity; vitesse de réaction Chimie, Psych speed of reaction; vitesse de rotation Mécan rotational velocity; vitesse de sédimentation Biol, Méd sedimentation rate.
Idiomes
à la vitesse grand V, en quatrième vitesse at top speed; expédier qch en petite vitesse Rail to send sth by goods train.
[vitɛs] nom féminin
1. [d'un coureur, d'un véhicule] speed
à la vitesse de 180 km/h at (a speed of) 180 km/h
la vitesse est limitée à 90 km/h the speed limit is 90 km/h
faire de la vitesse to drive ou to go fast
prendre de la vitesse to pick up speed, to speed up
gagner/perdre de la vitesse to gather/to lose speed
vitesse ascensionnelle AÉRONAUTIQUE rate of climb
vitesse de circulation de l'argent ÉCONOMIE velocity of circulation of money
vitesse de croisière (sens propre & figuré) cruising speed
le projet a maintenant atteint sa vitesse de croisière the project is now running smoothly along
vitesse de pointe top ou maximum speed
vitesse relative AÉRONAUTIQUE airspeed
gagner ou prendre quelqu'un de vitesse
{{ind}}a. [à pied] to walk faster than somebody
{{ind}}b. [en voiture] to go ou to drive faster than somebody
{{ind}}c. (figuré) to beat somebody to it, to pip somebody at the post (UK), to beat somebody by a nose (US)
2. PHYSIQUE [d'un corps] speed, velocity
[de la lumière] speed
vitesse acquise momentum
vitesse initiale
{{ind}}a. [généralement] initial speed
{{ind}}b. ARMEMENT muzzle speed
vitesse moyenne average speed
vitesse de réaction reaction velocity ou speed
la vitesse du son the speed of sound
à la vitesse du son at the speed of sound
3. [rythme - d'une action] speed, quickness, rapidity ; [ - d'une transformation] speed, rapidity
ses cheveux poussent à une vitesse incroyable! her hair grows so fast!
4. AUTOMOBILE & MÉCANIQUE gear
première/deuxième/troisième vitesse first/second/third gear
passer les vitesses
{{ind}}a. to go up through the gears
{{ind}}b. [en rétrogradant] to go down through the gears
les vitesses ne veulent pas passer (familier) the gearbox is sticking
à deux vitesses (figuré) two-tier
à la vitesse grand V (familier) at the double, at a rate of knots (UK)
{{ind}}à toute vitesse locution adverbiale
in double-quick time
passer à toute vitesse [temps, moto] to fly by
————————
en vitesse locution adverbiale
[rapidement] quickly
[à la hâte] in a rush ou hurry
déjeuner/se laver en vitesse to have a quick lunch/wash
écrire une lettre en vitesse to dash off a letter
on prend un verre en vitesse? shall we have a quick drink?
sors d'ici, et en vitesse! get out of here and be sharp about it!
il a déguerpi en vitesse! he left at the double!, he didn't hang around!

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • vitesse — [ vitɛs ] n. f. • 1536; vistece « habileté » 1170; de vite 1 ♦ Le fait ou le pouvoir de parcourir un grand espace en peu de temps. ⇒ célérité, rapidité, vélocité. Se presser « pour gagner les autres de vitesse » (Renan). Lutter de vitesse avec… …   Encyclopédie Universelle

  • Vitesse — Pour les articles homonymes, voir Vitesse (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • vitesse — (vi tè s ) s. f. 1°   Qualité de ce qui se meut vite, parcourt beaucoup d espace, fait beaucoup de chose en peu de temps. La vitesse de la main. Écrire, parler avec vitesse. •   Le voulant secourir, César nous eût surpris ; Vous voyez sa vitesse …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VITESSE — s. f. Célérité, grande promptitude. La vitesse d un mouvement. La vitesse d un cerf, d un cheval, d un oiseau. La vitesse d un trait d arbalète, d une balle de fusil. La vitesse du son, de la lumière. Il accourut avec vitesse. La vitesse de la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VITESSE — n. f. Célérité, rapidité, promptitude. La vitesse d’un mouvement. La vitesse d’un cerf, d’un cheval, d’un oiseau. Il accourut à toute vitesse. Gagner quelqu’un de vitesse, Arriver avant lui, parce qu’on est allé plus vite. Il signifie aussi,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Vitesse — Football club infobox clubname = Vitesse fullname = Stichting Betaald Voetbal Vitesse nickname = Vitas , FC Hollywood at the Rhine founded = May 14, 1892 ground = Gelredome Arnhem capacity = 26,600 chairman = flagicon|Netherlands Bert Roetert… …   Wikipedia

  • vitesse — nf. vitèssa (Albanais.001), vitéssa (Villards Thônes) ; alura (001). E. : Avance, Élan, Gomme, Présentation. A1) adv., en vitesse, en trombe, tout de suite et rapidement : ê vitèssa ladv. (001), à l voule (Arvillard). A2) à toute vitesse vitesse… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Vitesse — Der Begriff Vitesse bezeichnet: den Fußballklub Vitesse Arnhem den Rover SD1 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • vitesse — ristūno greitis statusas Aprobuotas sritis žirgų sportas apibrėžtis Ristūnų lenktynių protokole fiksuojamas laikas sekundėmis, per kurį ristūnas nubėga lenktynių sąlygose nustatytą nuotolį, apskaičiuotas vienam kilometrui. atitikmenys: pranc.… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • vitesse — sparta statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. rate; speed vok. Geschwindigkeit, f; Rate, f; Schnelligkeit, f rus. быстрота, f; скорость, f; частота, f pranc. cadence, f; rapidité, f; taux, m; vitesse, f …   Automatikos terminų žodynas

  • vitesse — greitis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. rate; speed; velocity vok. Geschwindigkeit, f rus. скорость, f pranc. rapidité, f; vitesse, f …   Automatikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.